International team cooks for refugees in the heart of Athens
Hungarian volunteers are working at larger or local voluntary organisations and activist groups aiming to help the refugees in several European countries. Besides feeling solidarity towards the refugees or anger towards the incapable political elites, many of them are driven by curiosity, the need to learn and understand things and also by a sense of adventure. Some of them have already been doing some kind of systematic voluntary activity for several years by now while others decided to get involved when they saw the depressing situation develop before their very eyes. What links most of the volunteers together and what makes them capable members of the same well functioning groups is their endurance and proactivity. Most of them came to realize that while working as helpers they have to be able to stand on their own feet, make their own decesions and
Several tonnes of donations of clothes and food arrive with the truck of the Budapest-based organization called Let’s help the refugees together!. International groups are constantly helping actively in the Balkans, in Athens and on Lesvos; the Hungarian volunteers are trying to join in their work in shifts which can be a few days or a few weeks long.
Több tonna ruhaadomány és élelmiszer érkezik a budapesti Segítsünk együtt a menekülteknek! szervezet teherautójával. A magyar önkéntesek néhány napos vagy hetes váltásokban próbálnak a nemzetközi csoportok munkájába becsatlakozni a Balkánon, Athénban vagy Leszbosz szigetén.
Refugees waiting at the Victoria Square and in the surrounding streets had to pay a significant sum at the square’s ticket office to be able to get from Athens to Idomeni, where, after the Macedonian authorities had closed down the border, already thousands of people have gathered during the winter.
A Victoria téren és a környező utcákban várakozó menekültek egy kisebb vagyont fizetnek a téren működő jegyárusító pontnál, hogy Athénból Idomenibe utazhassanak, ahol a macedón hatóságok által lezárt határ miatt a tél során több ezer ember gyűlt már össze.
A drawing that calls Picasso’s painting Guernica to mind, of people drowning while trying to get away from the bombings: one of the first terror bombings in history were carried out by the Condor Legion sent by Nazi Germany to streghten the power of the Francoist rebels during the Spanish civil war, which was fought against the democratically elected left-wing government. (Notara street squat)
Picasso Guernica című festményét idézi a vízbefúló menekülőket ábrázoló rajz: a demokratikusan megválasztott baloldali kormány ellen folytatott spanyol polgárháborúban a náci Németország által a francóista lázadók megsegítésére küldött Kondor légió hajtotta végre a történelem egyik első terrorbombázását. (Foglalt ház a Notara utcában)
learn to deal with the consequences of those. Most of them were or have gradually become able to place the most crucial viewpoints and methods of a given group before their own ideas and ambitions in order to be able to ameliorate the situation of others.
Európa számos országában dolgoznak magyar önkéntesek nagyobb vagy helyi önkéntes és aktivista csoportok tagjaiként, hogy a menekülteknek segíthessenek. Sokukat a szolidaritás, a tehetetlenkedő politikai elitek miatti felháborodás, a megismerés és a megértés vágya, a kíváncsiság, de a kalandvágy is hajtja. Vannak, akik hosszú évek óta végeznek szisztematikus önkéntes munkát, és vannak, akiket a szemük előtt kialakuló nyomasztó helyzet sarkallt cselekvésre. Ami az önkéntesek legtöbbjét összeköti, és ami az eltérő motivációk, tapasztalatok és habitus ellenére is működőképes csoportok tagjaivá teszi őket, az a kitartás és a proaktivitás. A legtöbben ugyanis megértették, hogy segítői munkájuk során nekik valóban a saját lábukon állva kell döntéseket hozni és azok következményeivel megtanulni így vagy úgy együtt élni. Legtöbbjük legalább pár hónapig képes volt vagy fokozatosan képessé vált egy adott csoport legfontosabb szempontjait és módszereit a saját elképzelései, ambíciói elé helyezni annak érdekében, hogy mások helyzetén javíthasson.
"I think this will be a dedication of a lifetime."
Video: Anna Vörös about volunteering in Greece and Turkey. Athens, Greece, January 2016
Interjú Vörös Annával a törökországi, és görögországi önkéntes munkáról. Athén, 2016. január.
It is often difficult to tell refugees and volunteers apart by the clothes they wear. And not only their clothes but their gestures, intonation and the way they communicate with others can also be confusing when we try to decide who is refugee and who is a volunteer. What could be the reason behind this? Can the frequently heard remark which could as well be meant to blame the volunteers, saying that they love the refugees, be interpreted at all? It seems a lot more likely that the volunteers are trying to establish an ideal world in which solidarity and empathy towards each other is much more important in our everyday lives than being succesful on a material level. Most of the volunteers tell us how much it means to them to see how even the smallest amount of compassion shown towards their fellow human beings can become something to hold on to for those in difficult life situations. Photos by Zaid Thanoon ©
Sokszor nehéz a ruha alapján különbséget tenni a menekültek és az őket segítő önkéntesek között. És nem is csak a ruha alapján, hanem a gesztusok, a hanghordozás, a másik emberrel való kapcsolat alapján is sokszor könnyen összekeverhető menekült az önkéntessel, önkéntes a menekülttel. Vajon mi lehet ennek az oka? Vajon értelmezhető-e egyáltalán az a gyakran elhangzó megjegyzés, amit a megfogalmazás módja alapján érezhetünk akár vádnak is: hogy az önkéntesek szeretik a menekülteket? Lehetséges, hogy sokkal inkább arról van szó, hogy az önkéntesek egy olyan ideális világot szeretnének megteremteni, amelyben az egymás iránti szolidaritás és empátia sokkal fontosabb szerepet játszik a mindennapokban, mint például az anyagi értelemben vett sikeresség? A legtöbb önkéntes arról számol be, hogy mennyire sokat jelent számára az a tapasztalni, hogy sokszor már a minimális emberségesség is valódi kapaszkodót nyújthat nehéz helyzetben lévő embertársaik számára. Képek: Zaid Thanoon ©
Squat in Notara Street of Athens, Greece, January, 2016
Foglalt ház az athéni Notara utcában, 2016. január
Nemzetközi csapat főz a menekülteknek Athén szívében
Supported by a grant from the Open Society Foundations
Készült a Nyílt Társadalom Alapítványok támogatásával
Video: Mászáros Márti és Turay Balázs ©
Images: Zaid Thanoon and Balázs Turay ©
Kép: Zaid Thanoon és Turay Balázs ©
Text / Szöveg: TURAY, Balázs ©
"Szerintem ez egy életre fog szólni."